3 Stunden, Zuhause
verfasst von Lilja
Ich habe heute begonnen, den 1. Epeisodion umzuschreiben, damit wir unsere ersten Versuche (Tijana hat vor einigen Wochen mal beim Prolog begonnen) Frau Ferrari zeigen können und eine erste Rückmeldung bekommen können. Wir waren uns nämlich unsicher, ob wir das einfach so in unseren Worten wiedergeben können oder ob wir eine bestimmte Technik anwenden müssen. Denn wenn wir das jetzt falsch verstanden haben, können wir das nun noch ändern, weil wir noch nicht so viel geschrieben haben.
Der erste Epeisodion beginnt mit einem Gespräch zwischen Kreon und dem Chor, der in dieser Situation den Ältesten Rat verkörpert. Später kommt noch ein Wächter dazu, der Kreon vom Verstoss des Bestattungsverbots unterrichtet.
Selbstreflexion:
Beim Schreiben habe ich bemerkt, wie viel vom Buch ich doch nicht ganz verstehe, sei es inhaltlich oder sprachlich. Aber auch hier haben mir die Lesehilfen wieder sehr geholfen. Manchmal konnte ich einen Satz wirklich nicht besser als im Buch schreiben und so habe ich ein paar Teilsätze direkt von meiner Reclamausgabe übernommen, aber diese Freiheit lasse ich mir. Schwierige Sätze habe ich markiert und möchte ich mit Tijana besprechen und hoffe, dass ihr ein besserer Ausdruck einfällt.
Ich habe sehr viele Hintergrundinformationen zur Geschichte, welche unseren Zuschauern, die wir erreichen möchten, nicht besitzen. Ich finde es noch gefährlich, dass ich es so umschreiben muss, dass es dann immer noch Sinn macht und der Zuschauer der Geschichte folgen kann. Oder das ich nicht einfach Sachen streiche, weil sie für mich sowieso klar sind, aber am Ende nicht für jemand, der die Geschichte nicht schon kennt.
Auch Tijana ist momentan gerade am Umschreiben. Wir haben beschlossen, dass wir dies nun individuell, Zuhause machen können und uns nicht jeden Mittwoch treffen müssen dafür. Es geht aber voran!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen