2. Epeisodion fertig!

1 Stunde, von Zuhause

verfasst von Tijana

Heute habe ich endlich das 2. Epeisodion beendet! Eigentlich war ich gestern schon praktisch fertig aber heute habe ich mich nochmals an die schwierigeren Stellen gewagt. Ich denke manchmal braucht man einfach einen Tag Pause um wieder mit einen frisch durchlüfteten Kopf an die Sache heranzugehen. 

Selbstreflexion:

Ich bin so froh, dass ich endlich das 2. Epeisodion beendet habe. Schlussendlich dauerte das ganze, viel länger wie ich dachte. Ich habe die Arbeit definitiv unterschätzt. Erst jetzt wird mir klar, wie schwierig es ist, sich mit komplexeren Texten auseinanderzusetzen. Aus der Schule bin ich mir nur gewohnt, Werke zu lesen und dann vor allem zu besprechen, um was es geht.

Meist untersuchen wir nicht Satz für Satz, sondern schauen uns nur das grosse Ganze an. Für meine Maturaarbeit musste ich jedoch lernen, mehr in die Tiefe zu blicken und jeden Satz präzise anzuschauen. Wie ich jetzt merke, habe ich defintiv eine gewisse Zeit gebraucht, um mich daran zu gewöhnen.  Manchmal gibt es einfach hartnäckige Wöter und Sätze, für die man keine passende Übersetzung findet, egal wie oft man sie auch anschaut und versucht zu verstehen. Daher habe ich heute meine Mutter um Rat gebeten, da ich Mühe mit einigen Sätzen hatte und sie mir diese gut übersetzen konnte. Mit neuerem Verständnis war ich also endlich in der Lage, auch die schwierigeren Stellen, die noch übrigblieben, definitiv zu übersetzen. Somit habe ich das 2. Epeisodion endlich geschafft. Es war alles andere als einfach aber schlussendlich kann ich sagen, dass ich sehr zufrieden mit dem Resultat bin.

Weiteres Vorgehen:

Als nächsten Schritt werde ich meinen Teil Lilja zum durchlesen und korrigieren schicken. Ebenso werde ich mir ihren Teil anschauen und dasselbe machen. Danach werde ich meine Arbeit so wie bis jetzt weiterführen und mich dann an ein nächstes Epeisodion wagen. Am Dienstag treffe ich mich mit Lilja und dann werden wir Unklarheiten klären und unsere Fortschritte besprechen.