Reclam nicht gleich Reclam

10 Minuten, von Zuhause

verfasst von Lilja

Ich war eben in der Buchhandlung und habe mir die Reclam-Ausgabe von Antigone geholt, doch ich musste eben feststellen, dass es sich um eine dritte Version des Textes handelt und nicht dieselbe ist, wie die von Tijanas Reclam-Ausgabe, obwohl es von dem gleichen Verlag ist! Das heisst, dass die Szenen und die Geschichte dieselben sind, jedoch nicht die einzelnen Sätze.

Beispiel: 

Bei Tijana steht: 

Herr, ich behaupte nicht, ich sei vor Eile

In Atemnot, weil mir die Füsse flogen.

Bei mir steht an der gleichen Stelle:

Herr, sagen will ich nicht, dass ich ganz atemlos 

vor Übereile komm und leicht beschwingten Laufs.

Es liegt wahrscheinlich daran, dass Tijanas Ausgabe schon älter ist und vielleicht von jemand anderem übersetzt wurde. Meins ist von Kurt Steinmann übersetzt worden.  

Ich persönlich finde, dass es nicht so schlimm ist, da wir ja sowieso das Stück umschreiben, in unsere eigenen Worte und wir die Sätze umformulieren. Solange die Hauptaussage eines Satzes übereinstimmt, können wir so mit den verschiedenen Ausgaben arbeiten. Vielleicht hilft es uns sogar, die Aussagen aus verschiedenen Blickwinkeln zu sehen. Mal schauen, was Tijana davon haltet.